コメント一覧｜みんなのペットコミュニティ『ミテミテ』

くにちゃんさん
2024/03/29 06:31

大体、外国の映画は見ないし
原語は苦手です
映画の下の翻訳を
読む事に追わらるのでね大体、外国の映画は見ないし原語は苦手です映画の下の翻訳を読む事に追わらるのでね

ウッカリーノさん
2024/03/28 19:04

>>くにちゃんさんくにちゃんさんは、外国の映画を原語で観ますか？　日本語で観ますか？
私、やっぱりアランドロンはね、野沢那智さんなんですよ。(⌒∇⌒) くにちゃんさんは、外国の映画を原語で観ますか？　日本語で観ますか？私、やっぱりアランドロンはね、野沢那智さんなんですよ。(⌒∇⌒)

くにちゃんさん
2024/03/28 18:58

へぇ
そうだったのですかぁ
オリジナルって、そういう意味だったのねへぇそうだったのですかぁオリジナルって、そういう意味だったのね

ウッカリーノさん
2024/03/28 15:25

>>ルナママさん私もマーベルがネズミを捕まえたら飛び上がっちゃいます!　😮 私もマーベルがネズミを捕まえたら飛び上がっちゃいます!　😮

ウッカリーノさん
2024/03/28 09:55

>>くにちゃんさんオリジナルとは。。。日本人の声優さんを使わず、デカプリオさまやトムクルーズさまのオリジナルの肉声で映画を観たいということです。
日本人って音声にオリジナルを求めがち。
だから字幕になるんですよね。オリジナルとは。。。日本人の声優さんを使わず、デカプリオさまやトムクルーズさまのオリジナルの肉声で映画を観たいということです。日本人って音声にオリジナルを求めがち。だから字幕になるんですよね。

くにちゃんさん
2024/03/28 09:44

へぇ～
そうなんですか？
オリジナルとは、原画というような意味かな？へぇ～そうなんですか？オリジナルとは、原画というような意味かな？

ウッカリーノさん
2024/03/28 08:49

>>くにちゃんさん私は退職するまでwowowに加入していました。
ほとんどの映画を字幕と吹替で保存しています。
だからたくさんの映画を字幕と吹替の両方で見比べています。
字幕って映像の下に目が集中しますからねえ。

あと意味は同じでも、字幕と吹替では表現が全然違うことにビックリします。
当たり前ですが、吹替のセリフはは字幕をそのまま読んでいるわけではありません。
吹替は吹替用に用意された台本を使っています。
吹替はより口語に近く自然に耳になじみますし、字幕はやはり文語に近くて硬くて不自然です。

日本のアニメって声優さんの役割が大きいですよね。
洋画も同じだと思います。
声優さんの（声だけによる）演技力ってすごいなあと感心させられます。

まあこれは私の個人的な考えです。
でもいろいろ聞くと、日本人は特にオリジナルを重視するみたいですね。私は退職するまでwowowに加入していました。ほとんどの映画を字幕と吹替で保存しています。だからたくさんの映画を字幕と吹替の両方で見比べています。字幕って映像の下に目が集中しますからねえ。あと意味は同じでも、字幕と吹替では表現が全然違うことにビックリします。当たり前ですが、吹替のセリフはは字幕をそのまま読んでいるわけではありません。吹替は吹替用に用意された台本を使っています。吹替はより口語に近く自然に耳になじみますし、字幕はやはり文語に近くて硬くて不自然です。日本のアニメって声優さんの役割が大きいですよね。洋画も同じだと思います。声優さんの（声だけによる）演技力ってすごいなあと感心させられます。まあこれは私の個人的な考えです。でもいろいろ聞くと、日本人は特にオリジナルを重視するみたいですね。